“Young Royals” is a Swedish series on Netflix that exploits the European noble high school narrative that has made shows like “Elite” a major success in recent years.